Брыся), Афимолл - какой-то лабиринт Минотавра, честное слово!
Ага, я тоже понаслаждалась, пока минут двадцать искала, как в него попасть.

Эх, а у меня за спиной сидела девушка, бесконечно долго объяснявшая подруге, почему ей необходимо смотреть фильмы в оригинале, и без конца цитировала всякие моменты из разных фильмов, и как их неправильно перевели, и всё это громко и манерно, под конец уже хотелось с ней что-нибудь нехорошее сделать
Зато чуть ли не впервые на арене не я одно осталась микрофиналов(?) дожидаться. Показали, правда, только один, который сразу после анимированных титров, ну и ладно, я потом где-нить в инете посмотрю.

Атака эльфов у меня один из двух главных WTF вызвала. Это не эльфы, а штурмовики императора какие-то. И асгардцы так тупо выглядели со своими мечами против ~бластеров! А уж когда дистанционные обстрелы начались, уже с обеих сторон, палм стал прилипать к фейсу очень основательно.
Ho хрен с этим, мы же не поэтому по лабиринтам шастали. А то, зачем шастали - достааавило!

Что, совсем паршивый перевод? Я ещё надеюсь мужа затащить, тут, разумеется, об оригинале речь не идёт.
Есть же ещё такая страшная вещь, как укладка в губы. Ну и переводчики у нас такие… высокопрофессиональные… да.

А я б сама ещё разок на оригинал сходила.

sherlomag2011
под конец уже хотелось с ней что-нибудь нехорошее сделать - Мне хотелось обернуться и спросить: Чё-как? На слэшконе последнем были? Но за меня их утихомирила какая-то тётенька, попросив быть потише.
Зато чуть ли не впервые на арене не я одно осталась микрофиналов(?) дожидаться. Показали, правда, только один, который сразу после анимированных титров, ну и ладно, я потом где-нить в инете посмотрю. - Я тоже только первую видела, но уже разыскала описание второй, видео пока нет. Мне кажется, народ наш уже просёк фишку, и многие этих сцен ждут, на последнем ЖЧ из-за той несчастной сцены психоанализа мне сеанс минут на 10 задержали, потому что народ с предыдущего не выходил.
Какой второй WTF?
Перевод не то, чтобы совсем плохой, меня вполне устраивал до просмотра оригинала)) Просто я не думала, что так много несовпадений будет. Про укладку в губы помню, но смысл-то при этом менять зачем? Например Тор говорит Локи что-то вроде: Тебе достались её трюки, а мне - её доверие. В переводе примерно так: Тебе она потакала, а мне доверяла.
Я бы ещё и на оригинал, и на перевод (ну, чтобы точно количество несовпадений посчитать!!11) Говорю же - задрот!

Брыся), да ладно, клёвый был психоанализ. Science bros, всё такое. Мне как раз торовский микрофинал не понравился, просто тупо заготовка к следующему фильму, даже без всякой изюминки.

Второй - это "научное" уничтожение Малекита по частям. Я понимаю, у них сайенс и мэджик-сайенс, но всё равно - ТАКОЙ раббиш!
A ещё ужасно хотелось покомментировать, что и тут Экстремис.
Ho громко в зале я своё мнение только один раз выразила.

Я бы ещё и на оригинал, и на перевод (ну, чтобы точно количество несовпадений посчитать!!11)
Это ж самое оно!
Я-то просто реалистично на вещи смотрю, поэтому и рассчитываю на разок с мужем (как раз да, поплеваться на перевод ), ну и если повезёт, ещё разок оригинал себе выцыганю. Больше точно не получится.
Эх, а вот на "Мстителей" я семь раз ходила! Сначала во время основного проката шесть, последний из них - последний сеанс в Москве, а потом ещё раз когда его почему-то снова на две недели выставили.
Правда, так и не нашла, были ли показы в оригинале.

sherlomag2011
Второй - это "научное" уничтожение Малекита по частям. - Этот момент меня совершенно не цепанул, ну оторвали мишке лапку, ну и ладушки.
Эх, а вот на "Мстителей" я семь раз ходила! - О.о
Да я просто ребёнок по сравнению с...!

Брыся), это было очень горячее Томовремя.

А насчёт "расчленёнки" я тоже особо не парилась, просто отметила, поржала про себя, и всё. Говорю же, не за тем ходим.

sherlomag2011,
Хочу первого Тора в оригинале и на большом экране! Сейчас посмотрела клипы, Локичка там такой молоденький, просто мимимиметр зашкаливает, а ведь всего 2 года прошло!

Брыся), все хотят, но тогда (кажется, какая-то другая эпоха была, да? ) такое, мне кажется, только на фестивалях практиковали. Хотя вроде бы фан-клуб Томика иногда устраивает показы. Можно у них поинтересоваться…

А на "Тора" я ходила один раз. Причём, специально, поскольку не хотела заинтересовываться тем актёром, который Локи играл. Ну знаете, брюнет такой? И мне это более или менее удавалось, пока я микрофинал Кэпа не увидела.

sherlomag2011,
Да не, было, наверное, это же не ЗВ 4-6 Всего-то в 11 году.
И мне это более или менее удавалось, пока я микрофинал Кэпа не увидела. - Не устояли перед иктимной конвоируемой няшей?

Брыся), а что, ЗВ у нас в оригинале показывали?

Как ни странно, больше всего на меня подействовала в буквальном смысле слова истерика стайки девиц, сидевших неподалёку и возбуждённо повизгивовших, что вот сейчас-сейчас покажут Локи, а потом, два раза по 0.1 секунды его узрев, попадали на пол и друг на друга, начали ржать, орать, рыдать… Я пришла домой, рассказала мужу, какие бывают проявления, поржала и полезла в инет…

Упс, кто-то невнимательно читает.
Тогда, мне кажется, и интереса особого не было. По крайней мере, сейчас, по-моему, гораздо больше людей желают слышать голоса своих любимцев. А может, и нет. Я на тот момент только "Хауса" в оригинале смотрела. Ну и всяких "Властелинов Колец", само собой, но это всё дома. Но я и не продвинутый пользователь в этом смысле. И во многих других тоже.

Теперь главное, чтобы Хоббита показали в оригинале. Там же Бенечка! Как говорится, dragons have never been so sexy!

sherlomag2011
Я пришла домой, рассказала мужу, какие бывают проявления, поржала и полезла в инет -