Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
SmOOchy Мне ни от одного из вариантов легче не становится(( Вчера вот ещё на негативную рецензию на книжку наткнулась, расстроилась, не всех оно берёт, не всех!
Вот Надя точно написала))) читаешь и думаешь, что же в этом такого что тебя так цепляет. Ведь НЕТ, НЕТ ТАМ НИЧЕГО. Предлагаю смириться с тем, что мы, цитата из фильм "unconditionally and irrevocably in love" c твайлайтом и всем что с ним связано.
Это метафоры из первой части.)))) Гал, ты так усердно при просмотрах искала пушку, что слона то и не заметила. Там диалог был примитивный в фильме про овец и львов.
Госпидя, там нет вообще этого тупого диалога про овец, там иначе изложено. Но фигурирует аналогия и говорится про морских котиков.)))) Ну что вы .... Госпидя, заставляете меня чувствовать себя этакой фанаткой знающий ее книжки наизусть. Хватит вам.)))))))))
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
Insomnie Так, не нужно меня сбивать. Вот я даже место это нашла в тексте: "— Значит, пума, или в моем случае, лев, влюбился в бедную овечку! — радовался Эдвард, а мне стало не по себе. — Какая глупая овечка! — вздохнула я. — а лев — ненормальный мазохист!" - так что овечка была, а про котиков морских не вижу ничего. И кроме того, вот из твоего же дайрия кусочек комментов:
Инсомния: "Признаться, меня до сих пор в ужас приводят некоторые фразы и словосочетания из фильма про личный героин и мазохиста льва... мда. Я думала это огрехи перевода, увы..увы и в оригинале то же самое." Брыся: - Ты в оригинале читала??? Инсомния: "Насчет оригинала, я посмотрела специально именно те моменты, которые мне не понравились вроде героина и льва с овцой."
Или ты имела ввиду оригинал фильма? Тогда, видимо у нас с тобой разные переводы книжки, у меня с овцой, а у тебя - без.
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
Insomnie Бедненькая-несчастненькая, совсем мы тебя, злодейки запуталиииии!!!
SmOOchy Кстати, если "барашку" я ещё стерпела, то после того, как Эдвард её "обезьянкой" обозвал, мы с подругой минут 10 успокоиться не могли, строили версии, как будет эта линия дальше развиваться? Какие ещё сравнения в ход пойдут)))
это как раз фраза "spider monkey" видимо)) сегодня на русском дивиди посмотрю и скажу точно)) там у них было несколько реплик для этой сцены, и режиссер рассказывает, что попросила Паттинсона просто указать на любую из, и он указал на эту. Ну и якобы поэтому именно эта фраза звучит в сцене)))
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
SmOOchy Да-да, именно про момент со "spider monkey". Я сейчас посмотрела пару кусочков фильма без дубляжа, мне чё-та переведённый Эдвард больше нравится, или может с непривычки так кажется...
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
это как раз фраза "spider monkey" видимо)) сегодня на русском дивиди посмотрю и скажу точно)) - Опасаюсь я за тебя, ох опасаюсь. Решила засмотреть двд до состаяния отвращения?))
На вкус и цвет))) вообщем посмотрела я минут 10 "профессионального многоголосного" и решила что засматривать до дыр буду и дальше исключительно на английском. этих переводчиков и озвучку надо сократить "без выходного пособия и рекомендаций" и по возможности ещё запретить использовать свои глубокие познания иностранных языков.)) ни тебе интонаций, ни эмоций, даже намека на актерскую игру нет. есть ещё один вариант дубляжа, потом скачаю, выйдет 23-го марта) надеюсь будет гораздо лучше.
а вообще начала я читать комментарии на моем любимом сайте kino-govno.com/movies/twilight/reviews и меня немного отпустило там такую ахинею пишут, особенно понравилась аналогия с Горбатой Горой от души посмеялась))
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
ни тебе интонаций, ни эмоций, даже намека на актерскую игру нет - В этом и фишка, в оригинале и Эдвард и Белла какие-то... живые слишком, а он же - нежить, труп ходячий, а она просто отмороженая, поэтому безэмоциональный дубляж мне и нравитя больше, особливо Паттисон, со своим натуральным голосом он как есть обычный подросток, никакого тебе вампиризма кроме пудры и памады)))
насчет Паттинсона я немного предвзято отношусь к его голосу, поэтому судить не буду. А вот Белла, имхо голос и интонации Кристен самое оно: неуверенные и отрешенные))
кстати насчет Паттинсона, я слушала комментарии к дивиди, где они с Кристен и режиссером "рассказывали" что да как)) так там у него вообще другой голос, ибо говорит своим, эмм натуральным, с английским акцентом. Если бы не знала что это Паттинсон, то не сразу бы догадалась шо это он.
ps. в дивиди есть ещё опция версии на испанском...я боюсь что и её посмотрю
Люди снуют - зря не смотрят под ноги. Топчут солнечных зайцев.
SmOOchy Я сейчас ещё кусочков без дубляжа поискала, да, вродь ничего так звучит, это у меня с непривычки должно быть такая реакция была. Всё, выбрасываю из головы этих вампиров и иду читать сказки К.Функе.
Мда... а вы прогрессируете. На испанском? Гал... притормози, ты уж больно разошлась,)))
Не знаю, мне понравился киношный дубляж, голоса хорошо подобрали. Ток он ещ официально не вышел 23 марта буит. У меня скаченная версия двд рип хорошее качетсво картинки, а вот звук несовсем...подождемс. потом купимс после 23
НО котики тоже были, я несовсем ступила. и касатки тоже. Вот.
А как появились люди? В результате эволюции или как результат божественного творения? Разве нас нельзя назвать отдельным видом, представителями класса хищников? Знаешь, мне с трудом верится, что наш мир развивался самостоятельно! Но я не представляю, какая сила могла параллельно создавать хищников и их жертв: морского ангела и акулу, котиков и касаток. — Давай сразу уточним, морской котик — это я? — Да, такая беззащитная… — Эдвард нежно поцеловал мои волосы, —…прелестная, наивная, безрассудная. Ну чем не морской котик?
-
-
16.03.2009 в 21:51-
-
17.03.2009 в 09:45Мне ни от одного из вариантов легче не становится((
Вчера вот ещё на негативную рецензию на книжку наткнулась, расстроилась, не всех оно берёт, не всех!
-
-
17.03.2009 в 12:01Та лан, я тоже писала что гавно, а не книги.
Действительно изложение примитивное.
Но результат сама видишь ... кароч каждому свое.
-
-
17.03.2009 в 12:57Вот Надя точно написала))) читаешь и думаешь, что же в этом такого что тебя так цепляет. Ведь НЕТ, НЕТ ТАМ НИЧЕГО.
Предлагаю смириться с тем, что мы, цитата из фильм "unconditionally and irrevocably in love" c твайлайтом и всем что с ним связано.
-
-
17.03.2009 в 14:24Угу, овечки мы, глупые, а он - лев))
-
-
17.03.2009 в 14:30А в книге морской котик, а не овца.
-
-
17.03.2009 в 14:34p.s. у вас тоже дайри совсем погнали?
-
-
17.03.2009 в 14:40Это метафоры из первой части.))))
Гал, ты так усердно при просмотрах искала пушку, что слона то и не заметила.
Там диалог был примитивный в фильме про овец и львов.
Да иногда глючит, и ни хера не видно.
-
-
17.03.2009 в 14:48-
-
17.03.2009 в 14:50Гала, большая часть диалогов фильма не имеет отношение к книге.
Диалоги под фильм писались.
Там это сцена вообще иначе описана.
-
-
17.03.2009 в 14:59-
-
17.03.2009 в 15:03да да)) знаю в дивиди с комментариями режиссер рассказывала как они эти диалоги придумали, там ваще пипец был
-
-
17.03.2009 в 15:04Госпидя, там нет вообще этого тупого диалога про овец, там иначе изложено.
Но фигурирует аналогия и говорится про морских котиков.))))
Ну что вы .... Госпидя, заставляете меня чувствовать себя этакой фанаткой знающий ее книжки наизусть.
Хватит вам.)))))))))
-
-
17.03.2009 в 15:06Блин, перечитать книжку что ля? Мне почему-то запомнилось, что и в книжке тоже про овечку было.
-
-
17.03.2009 в 15:08перечитай.))))
В моей инет версии книги были котики,уж не знаю.
-
-
17.03.2009 в 15:35-
-
17.03.2009 в 15:54Мда....
Я лучше помолчу.
-
-
17.03.2009 в 16:05Так, не нужно меня сбивать. Вот я даже место это нашла в тексте:
"— Значит, пума, или в моем случае, лев, влюбился в бедную овечку! — радовался Эдвард, а мне стало не по себе.
— Какая глупая овечка! — вздохнула я.
— а лев — ненормальный мазохист!" - так что овечка была, а про котиков морских не вижу ничего. И кроме того, вот из твоего же дайрия кусочек комментов:
Инсомния: "Признаться, меня до сих пор в ужас приводят некоторые фразы и словосочетания из фильма про личный героин и мазохиста льва... мда. Я думала это огрехи перевода, увы..увы и в оригинале то же самое."
Брыся: - Ты в оригинале читала???
Инсомния: "Насчет оригинала, я посмотрела специально именно те моменты, которые мне не понравились вроде героина и льва с овцой."
Или ты имела ввиду оригинал фильма?
Тогда, видимо у нас с тобой разные переводы книжки, у меня с овцой, а у тебя - без.
-
-
17.03.2009 в 16:18В фильм фраза звучит на английском звучит сильнее))) и в книге я щас запустила search, точно такая же что и в фильме, про льва и барашку
-
-
17.03.2009 в 16:28Слушай, я ща ухожу некогда мне искать про овец.
Вечером гляну, но точно там было про котиков, вот 100%
Может разный перевод.
А могет я чет из 5 части приплела, надо посмотреть.
Запутали вы меня совсем, может и про овец и котов было.
Чертовщина какая то.
SmOOchy
Не барашка.. а ОВЦА!
-
-
17.03.2009 в 16:37Бедненькая-несчастненькая, совсем мы тебя, злодейки запуталиииии!!!
SmOOchy
Кстати, если "барашку" я ещё стерпела, то после того, как Эдвард её "обезьянкой" обозвал, мы с подругой минут 10 успокоиться не могли, строили версии, как будет эта линия дальше развиваться? Какие ещё сравнения в ход пойдут)))
-
-
17.03.2009 в 16:45да какая она овца, балаааашка просто
Брыся)
это как раз фраза "spider monkey" видимо)) сегодня на русском дивиди посмотрю и скажу точно))
там у них было несколько реплик для этой сцены, и режиссер рассказывает, что попросила Паттинсона просто указать на любую из, и он указал на эту. Ну и якобы поэтому именно эта фраза звучит в сцене)))
-
-
17.03.2009 в 17:10Да-да, именно про момент со "spider monkey".
Я сейчас посмотрела пару кусочков фильма без дубляжа, мне чё-та переведённый Эдвард больше нравится, или может с непривычки так кажется...
-
-
17.03.2009 в 17:12-
-
17.03.2009 в 17:42На вкус и цвет))) вообщем посмотрела я минут 10 "профессионального многоголосного" и решила что засматривать до дыр буду и дальше исключительно на английском. этих переводчиков и озвучку надо сократить "без выходного пособия и рекомендаций" и по возможности ещё запретить использовать свои глубокие познания иностранных языков.)) ни тебе интонаций, ни эмоций, даже намека на актерскую игру нет.
есть ещё один вариант дубляжа, потом скачаю, выйдет 23-го марта) надеюсь будет гораздо лучше.
а вообще начала я читать комментарии на моем любимом сайте kino-govno.com/movies/twilight/reviews и меня немного отпустило
-
-
17.03.2009 в 20:30кроме пудры и памады)))-
-
17.03.2009 в 20:50кстати насчет Паттинсона, я слушала комментарии к дивиди, где они с Кристен и режиссером "рассказывали" что да как)) так там у него вообще другой голос, ибо говорит своим, эмм натуральным, с английским акцентом. Если бы не знала что это Паттинсон, то не сразу бы догадалась шо это он.
ps. в дивиди есть ещё опция версии на испанском...я боюсь что и её посмотрю
-
-
17.03.2009 в 21:41Я сейчас ещё кусочков без дубляжа поискала, да, вродь ничего так звучит, это у меня с непривычки должно быть такая реакция была. Всё, выбрасываю из головы этих вампиров и иду читать сказки К.Функе.
-
-
17.03.2009 в 21:49Потом сообщи как успехи))) мож и я примеру последую =)))
-
-
17.03.2009 в 22:58Мда... а вы прогрессируете.
На испанском? Гал... притормози, ты уж больно разошлась,)))
Не знаю, мне понравился киношный дубляж, голоса хорошо подобрали.
Ток он ещ официально не вышел 23 марта буит.
У меня скаченная версия двд рип хорошее качетсво картинки, а вот звук несовсем...подождемс. потом купимс после 23
Брыся)
Да, ты права были там овцы-балааашшки.
НО котики тоже были, я несовсем ступила. и касатки тоже. Вот.
А как появились люди? В результате эволюции или как результат божественного творения? Разве нас нельзя назвать отдельным видом, представителями класса хищников? Знаешь, мне с трудом верится, что наш мир развивался самостоятельно! Но я не представляю, какая сила могла параллельно создавать хищников и их жертв: морского ангела и акулу, котиков и касаток.
— Давай сразу уточним, морской котик — это я?
— Да, такая беззащитная… — Эдвард нежно поцеловал мои волосы, —…прелестная, наивная, безрассудная. Ну чем не морской котик?